Por Cristina Possamai
Crônica Popular
Eles passam a madrugada em claro para traduzir e legendar os capítulos mais recentes das séries norte-americanas. E fazem tudo de graça. Apesar disso, os legendadores da web não são bem vistos --quase sempre são acusados de pirataria.
No Brasil, por exemplo, séries como "Lost" ganharam muita audiência na rede, já que a TV paga exibe os episódios com atraso de semanas.
A maioria dos legendadores é viciada em cinema e em séries, compra edições especiais e caixas de DVDs e discos originais. Todos apostam na legendagem online como uma forma de divulgação daquele produto, já que os estúdios e emissoras ainda possuem restrições comerciais que impedem o lançamento simultâneo em todo o mundo.
Postagens
0 comentários: